Rath World » Java SE 6 Documentation 한글 버전 준비중
Home > Development > Java SE 6 Documentation 한글 버전 준비중

Java SE 6 Documentation 한글 버전 준비중

May 23rd, 2008

지난 2005년 Java SE 5 일본 문서를 번역기 돌리기 노가다와 몇가지 스크립트로 한글 버전을 만든 바 있습니다.

2008년 5월이 다 끝나가지만.. 아직 아무도 Java 6 문서 번역을 안하셨길래 3년전과 거의 동일한 방법으로 Java 6 한글 문서를 만들고 있습니다.

현재 총 html 문서 11218 개 중 4802 개 문서를 완료한 상태이구요.
이지트랜스를 통해 번역 작업을 하고 있습니다.

일본어 문서를 한글로 번역한 것이기 때문에 영문을 번역한 것보다는 훨씬 자연스럽지만, 아무래도 어색할텐데요. 지난 JDK 1.3 부터 1.5 까지는 제가 임의로 10여개의 단어만 replace 했었지만 이번에는 많은 사람의 참여를 통해 보다 완성도 높은 한글 문서를 만들어 가려고 합니다.

스프링노트에 ‘Java SE 6 번역을 자연스럽게‘ 페이지를 만들어뒀으니, 참여를 원하시는 분은 이 글에 오픈아이디로 댓글을 달아주시거나 rath.myid.net 으로 귓속말을 보내주세요.

현재 번역 속도로 미루어 볼 때, 토요일 늦은 밤이면 초벌 한글 문서를 웹에서 볼 수 있게 될겁니다.
지겨운 번역 작업에 힘을 주세요~

저의 이러한 작업이 US 7달러 이상의 가치가 있다고 생각하시는 분들은 PayPal 계좌로 7달러를 기부해주세요. 제가 하는 작업은 이 문서의 [후기] 부분이 적혀 있으며, 총 11218개의 문서 중 매번 마우스로 50여개의 파일을 손으로 찍고, 번역을 돌리는 작업을 200회 정도 반복하는 일입니다.





위 버튼을 누르면 제 PayPal 계좌로 원하는 만큼의 달러를 기부할 수 있습니다.

협업자나 기부자는 별도 페이지로 계속 업데이트 할 생각입니다.
당분간은 제 블로그를 통해서만 공지하겠으니 양해부탁드릴께요 :$

Categories: Development Tags:
  1. June 17th, 2008 at 23:25 | #1

    이 글 쓰고 며칠 후 이지트랜스 번역 및 단어 치환을 끝냈었습니다.
    http://xrath.com/blog/entry/697 이 포스트에 다운로드 주소와 보는 문서들을 제공하고 있고요 ^^;

  2. 재키^_*
    June 17th, 2008 at 17:46 | #2

    번역할때.. UTF-8이라서 안돼서…별도 프로그램으로 UTF-8을 shift-jis로 인코딩을 일괄 변경한 후에 번역했던 기억이 나네요… 이지트랜스 버그인지.. 파일을 여러개를 멀티로 선택하면.. 창이 그냥 닫혀 버려서 파일도 하나씩 더블클릭을 해서 선택해줬던 기억이 나네요… 이거 선택하는것도 너무 힘들었습니다. ^^;

  3. 재키^_*
    June 17th, 2008 at 17:39 | #3

    저는 작년에 이지트랜스로 번역해서 개인적으로 6.0 한글 API 사용중입니다.
    원하시면 보내드릴 수 있습니다. 문맥을 자연스럽게한건 없구요… 그냥 번역기로 돌린상태로만 사용중입니다. 필요하시면 메일주세요.
    ad@ezclie.com 입니다. 제 호스팅서버에도 올려놨는데.. 트래픽이 일 500MB 밖에 안되서 오픈해둘수는 없습니다.

  4. May 23rd, 2008 at 18:55 | #4

    댓글 쓰신 openid, 협업자로 등록했습니다.

  5. May 23rd, 2008 at 18:53 | #5

    틈틈히 나도 하겠삼

Comments are closed.