Rath World » Java SE 6 Documentation 한글 버전
Home > Development > Java SE 6 Documentation 한글 버전

Java SE 6 Documentation 한글 버전

May 24th, 2008

Java SE 6 한글 문서 1차 버전을 완성하였습니다.

Java SE 6 한글 문서 http://xrath.com/javase/ko/6/docs/ko/
Java SE 6 한글 문서 다운로드 http://xrath.com/files/jdk-6-docs-ko.zip

번역기 기반으로 작업했음에도 불구하고 이지트랜스 xp의 사소한 문제들로 16시간 정도의 시간이 필요했습니다.

아래와 같은 작업 순서를 거쳐서 만들었습니다.

  1. Java SE 6 일본어 문서 다운로드
  2. 모든 문서를 UTF-8 에서 SJIS 로 변환
  3. 번역기로 노가다 번역
  4. 번역된 모든 문서를 UTF-8로 재변환
  5. 어색한 단어를 치환하기 위해 리뷰 3시간
  6. 치환 테이블로 모든 문서에 대해 replace all
  7. 패키징

어색한 부분은 스프링노트 치환 테이블 개선을 통해 꾸준히 업그레이드 할 예정입니다.
협업자 분들과 많은 개선을 시킨 후에는 다운로드 가능한 형태로 배포할 계획이니 많은 참여 부탁드릴께요.

Java SE 6 한글 API 문서 http://xrath.com/javase/ko/6/docs/ko/api/

치환 테이블에 참여하실 분은 스프링노트 우측 상단 ‘이 페이지 작성에 참여하기’ 버튼을 눌러 언제든 요청하실 수 있습니다.

현재 협업자는

입니다.

치환 테이블로 한계가 보일 경우, 레몬펜을 통해 교정 작업을 하는 것도 재미있을 것 같네요. 😉





노가다의 산물이 여러분에게 도움이 되었다면 위 버튼을 눌러 제 PayPal 계좌로 1 달러라도 기부해주세요~

[Donation 에 참여하신 분들]

  • humbleprogrammer님 – 7$
  • iolo님 – 10,000 KRW
  • neonatas님 – 3$
  • 플로우 게임즈 일동 – 9.631127$
Categories: Development Tags:
  1. ㅠㅠ
    March 29th, 2014 at 15:06 | #1

    잘쓰고있엇는데 갑자기 막히니 까막눈이 된기분입니다

  2. 제로c
    April 4th, 2010 at 20:38 | #2

    안녕하세요.
    API문서 정말 유용하게 잘 사용하고 있습니다!
    그런데 아직도 작업중이신가요?
    보다가보면 드문드문 어색한곳이 있던데…
    혹시 지금도 교정작업 하시고 계신다면 저도 참여하고 싶습니다.
    참여래봤자 이상하게 느끼는곳 보고하는 정도겠지만…^^;
    그럼 좋은하루 되시고, 마지막으로 한번더 감사드립니다!

  3. October 24th, 2009 at 03:37 | #3

    @Artist Kim
    링크 살려놨습니다. ^^;

  4. Artist Kim
    October 20th, 2009 at 23:23 | #4

    다운로드 받고 싶은데 짤렸네염… 음..^^

  5. DeTecTiVe
    August 6th, 2008 at 12:09 | #5

    감사합니다

  6. June 13th, 2008 at 21:35 | #6

    Donation 해주신 분들의 목록을 업데이트 하고 있습니다.

  7. June 5th, 2008 at 12:24 | #7

    paypal 계정이 없어도 비회원으로 카드번호 유효기간만 입력하면 transfer 할 수 있던데.. 피싱이 많다는 건 모르던 사실이였네요 -_-;

    계좌번호 공개합니다. 국민은행 064602-04-042048 황장호 입니다 :$

  8. June 5th, 2008 at 12:21 | #8

    페이팔 계정이 없어요… 그쪽으로 피싱이 너무 많아서 아예 잘라버렸다는… 계좌불러주셈~
    근데… 밑에 캅챠이미지의 압박이…-.-;;; 제대로파악하라니…

  9. June 4th, 2008 at 21:10 | #9

    행운의 7을 생각해서 한건데.. 아무래도 기부자 맘대로 할 수 있게 바꿔야 할 거 같아요 ;ㅁ; (아무도 기부를 안해서)

  10. June 4th, 2008 at 15:06 | #10

    왜 하필 7달러예요?

  11. June 4th, 2008 at 15:05 | #11
Comments are closed.