[Development] 

2005년을 기념하여 자바 1.5 일본어 문서를 전부 한글화하였습니다. 4년전 Java 1.3 한글 API 를 만들고, 2년전 Java 1.4 한글 API 를 만들었으니, 어차피 2005년에 1.5 만들꺼 연초에 후다닥 만들었습니다. 이번 한글화는 여태까지 제가 한글화 했던 것 중 가장 퀄리티가 좋을 것 입니다. 링크가 깨지거나, 이전 버젼들 처럼 부분적으로 번역이 안된 부분이 하나도 없고.. 내용을 정리해보겠습니다. API 문서 외에도, Guide (튜토리얼 포함), 릴리즈 노트, tooldoc 등 44MB에 해당하는 모든 내용을 번역하였습니다. 이전 버젼들은 한미르 웹일한번역기를 사용하였으나, 이번 버젼은 로컬에서 작업하였으므로 깨지는 것이 없고 Anchor 들도 매우 깨끗함. (물론 다른 큰 슬픔도 있었지만) 지속적인 리뷰를 통해 어색한 단어를 20개 치환함. 가이드, 릴리즈 노트 등을 수동으로 리뷰하며 어색한 부분 수동으로 한글화 View : J2SE 1.6 Documentation Download : 아직 배포 정책 미수립 (현재 zip은 47MB, bzip2 --best 옵션으로 18.2MB) Java SE 6 Documentation [후기] 노가다가 많았던 작업이지만, 그럼에도 불구하고 많은 툴들을 만들어야 했던 개인 프로젝트였습니다. 이번 프로젝트는 너무나도 노가다가 많아서 모든 페이지의 TITLE에 "+ powered by xrath.com" 을 넣었습니다. 타이틀바에 뜨는 것이니 거슬리지는 않을거라 생각되니 만든 사람의 고통을 생각해서라도 너그럽게 봐주시기 바랍니다. 실제 텍스트 번역에 사용한 프로그램은 (주)창신소프트 의 ezTransXP 였습니다. 홈페이지에 가보니 ezTrans V9 라는 신제품이 2004년 9월에 출시되었는데, 데모버젼 조차 받을 수 없었습니다. 더욱 발전되었다고 하는데 ezTrans XP를 보면 믿기가 힘듭니다. 제가 프로그래머라 그런지 툴 정말 못만들다고 생각했습니다. ezTrans V9 버젼이 어떤지 구경도 못해봤지만 과연 얼마나 좋아졌을지 두려워서 구입하기가 망설여집니다. ezTrans XP는 메뉴 핫키도 마구 중복되어있어 단축키를 통한 작업도 거의 불가능한 상태였으며, 제공되는 "일괄번역" 이란 기능에는 Multi select 기능을 제공하지만 버퍼크기를 256으로 잡아두었는지 조금만 긴 파일명이 5-6개만 넘으면 바로 다이얼로그가 종료되버렸습니다. 그리고 디렉토리 recursive 선택도 안되고... 그리고 "일괄번역" 기능에서는 EUC-JP 로 인코딩된 문서를.. "한일" 번역을 합니다;; 웃긴게 일반적인 "문서 열기"를 하면 아주 잘 "일한" 번역을 하는데, 일괄번역만 하면 한일번역을 해버려서 결국 input, output이 동일한 사태가 벌어지는 겁니다. 그래서 모든 문서를 EUC-JP로 읽어서 SJIS로 변환한 다음 일괄번역을 하니 잘 되더군요. 또 하나, 번역 입력 파일로 *.htm, *.html 이 있다면 상용프로그램으로써 최소한 META 태그의 charset 정보정도는 수정해줘야 하는게 당연하다고 생각하는데, 건드리지 않더랍니다. 일괄번역 다이얼로그에 옵션을 충분히 제공해줘야하는게 아닌지.. 그래도 정이 들었는지라 저의 이런 소망을 신제품 ezTrans v9 가 지원해준다면 거금 39만원 들여서 구입할 생각이 있습니다. ezTransXP 덕분에 이것저것 툴을 너무 많이 만들어버려서, 일한 번역 컴포넌트를 사용할 일이 많을것 같은 기분이.. 아! 그리고 한 20만원 더 줄테니 꼭, Developer를 위한 API도 제공해줬으면 좋겠습니다. 어차피 해당 API로 상용 서비스를 하지 않으면 창신소프트에는 해가 없는거고 개인적인 목적으로 다방면으로 ezTrans를 사용할 수 있다면 그야말로 금상첨화가 아닐까 싶네요. 배가 고프니 점심 먹으러 갑니다. -------------------------------------------------------------------------------------------- J2SE 5와 6의 한글 번역문서를 유용하게 보셨다면 아래 버튼을 눌러 제 PayPal 계좌로 7달러를 기부해주셔도 괜찮습니다. 기부 의사가 있다면 2-3분 내로 기부하실 수 있습니다. 한 번 시도해보세요!

2005/01/02 12:27:24