Java SE 6 Documentation 한글 버전 준비중

지난 2005년 Java SE 5 일본 문서를 번역기 돌리기 노가다와 몇가지 스크립트로 한글 버전을 만든 바 있습니다.

2008년 5월이 다 끝나가지만.. 아직 아무도 Java 6 문서 번역을 안하셨길래 3년전과 거의 동일한 방법으로 Java 6 한글 문서를 만들고 있습니다.

현재 총 html 문서 11218 개 중 4802 개 문서를 완료한 상태이구요. 이지트랜스를 통해 번역 작업을 하고 있습니다.

일본어 문서를 한글로 번역한 것이기 때문에 영문을 번역한 것보다는 훨씬 자연스럽지만, 아무래도 어색할텐데요. 지난 JDK 1.3 부터 1.5 까지는 제가 임의로 10여개의 단어만 replace 했었지만 이번에는 많은 사람의 참여를 통해 보다 완성도 높은 한글 문서를 만들어 가려고 합니다.

스프링노트에 'Java SE 6 번역을 자연스럽게' 페이지를 만들어뒀으니, 참여를 원하시는 분은 이 글에 오픈아이디로 댓글을 달아주시거나 rath.myid.net 으로 귓속말을 보내주세요.

현재 번역 속도로 미루어 볼 때, 토요일 늦은 밤이면 초벌 한글 문서를 웹에서 볼 수 있게 될겁니다. 지겨운 번역 작업에 힘을 주세요~